D’après mon expérience, ce qu’il faut faire et ne pas faire quand on crée ses propres sous-titres. Vous pouvez également me commander des sous-titres à cette page !
Les bases pour créer de bons sous-titres
Quelques principes et techniques de doublage
En France, nous avons l’habitude de regarder les films « doublés » ; un casting francophone est aux petits soins pour reconstituer les dialogues dans notre langue avec un fort souci de réalisme – […]
Des chorégraphies inédites en hommage à Ingmar Bergman
Bon, ne vous étonnez pas si vous ne me reconnaissez pas dans ce billet. On m’a demandé de l’écrire dans un but informatif, alors ça sort forcément un peu de mon […]
Entre Avatar et ses suites
Le tournage d’Avatar 2 a démarré en Nouvelle-Zélande le 25 septembre, quasiment huit ans après la sortie du film original. J’ai pensé qu’à cette occasion, je pourrais retracer vite fait l’histoire de […]
Dossier : l’effet mindblowing
Bon, le titre est un peu pompeux mais il veut bien dire ce qu’il veut dire. “Mindblowing“, c’est un adjectif anglais que Google traduit par “époustouflant”. Sur le Wiktionnaire anglophone, il est […]
Le vieux cinéma français
Ze intro Le cinéma français est un des plus riches et diversifiés au monde. Son origine remonte aux touts débuts du septième art mondial, et pour cause : ce sont les Français […]
Dossier : le flashback
L’analepse, le retour en arrière, bref : le flash(-)back, court historique et analyse facile. C’est quoi Le flash-back est un procédé technique lié au montage du film. Concrètement, c’est un retour en arrière […]