Langues

Obtenir des corrections dans une langue

Faire corriger ses textes en langue étrangère en ligne.


Peut-être écrivez-vous de petits textes dans la langue que vous apprenez pour vous entraîner ; j’expliquais dans mon article sur la courbe d’apprentissage que c’était une très bonne méthode. Mais pour que cela marche, encore faut-il quelqu’un pour vous corriger et vous guider !

LangCorrect est un tout jeune site conçu pour ça. Il est sur le modèle de Lang-8 (que je n’ai pas testé car il n’est pas beau). Le site vous permet de soumettre des entrées dans la ou les langues que vous apprenez. Vous recevrez ensuite des corrections et des commentaires de la part de volontaires.

Exemple de correction sur le site LangCorrect

Exemple d’une correction donnée en français (par moi, d’ailleurs).

J’en profite pour rappeler derechef qu’apprendre, ce n’est pas savoir ”quoi faire”, mais ”comment faire”. Une bonne pratique à développer sur le site, c’est d’utiliser les commentaires pour expliquer les corrections qu’on fait, afin que l’apprenant sache les reproduire dans les circonstances appropriées.

Exemple d'entrée sur le site LangCorrect

Je ne vante pas tant le site que son système (c’est le seul dont je parle car c’est le seul que j’ai essayé) : il participe à démocratiser l’apprentissage d’une langue en autodidacte, et c’est un peu ma vocation sur le blog. À l’heure où j’écris ce billet, le site a juste un mois d’existence, c’est presque une bêta et le public n’est pas énorme. Et j’aimerais bien qu’il le soit !

Si cela fonctionne aussi simplement (et gratuitement), c’est que les volontaires sont les apprenants eux-mêmes. Le concept est basé sur l’échange : pour pouvoir écrire dans votre journal, vous devez corriger parfois les entrées soumises par les autres. Corriger une entrée quand vous en soumettez une est un geste simple et rapide qui participe à rendre le site efficace. C’est ce que je fais malgré que j’attends encore des corrections sur mes propres entrées (la joie de lancer un site web, nespa).

LangCorrect s’étoffera avec le temps ; sachez pour le moment qu’il existe des sites pour obtenir des corrections en langues étrangères, comme celui-ci qui est tout neuf. Il n’est pas forcément complet ni fonctionnel, mais j’ai remarqué (notamment sur leur Discord) qu’ils font tous les efforts pour développer et publiciser le site, ce qui m’a donné envie de leur donner un petit coup de pouce. Allez, on le fait buzzer ?

LangCorrect

 

6 réponses »

  1. Ça tombe pile quand ça me faisait chier d’avoir personne pour me corriger en hindi haha, et il y a des hindiphones sur le site ! Du coup, merci du partage

    Le concept est sympa, tellement en fait que je suis étonné que ça n’ait pas été inventé plus tôt. Je viens donc de tester^^ points positifs: y’a l’air d’avoir des gens sérieux, les corrections en fr sont bonnes dans l’ensemble, les gens ont l’air très réactifs. Le règlement stipule qu’il faut donner (corriger) pour recevoir (écrire des entrées), ce qui est très sain et positif.

    Pour les points négatifs, je suppose que comme toujours, quelqu’un étudiant l’espagnol ou l’anglais trouvera fatalement plus de correcteurs qu’un type étudiant le basque ou l’azéri… Ce qui est dommage, car c’est dans les langues les moins parlées qu’on a le plus besoin de natifs ! Autre point négatif, c’est le sujet que tu abordes: j’ai vu peu de correcteurs expliquant les corrections (alors qu’il y a la possibilité de le faire).

    Bref j’espère que la communauté grandira, pour l’instant, c’est encore prometteur mais encore petit (CM.. euh non, rien)

    Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s