Les sous-titres cinéma que j’ai créés (OpenSubtitles)

Hello ! 🙂 Puisque j’adore le sous-titrage et que je m’y suis mis activement (trop activement pour mes activités littéraires, d’ailleurs 😐 ), j’ai décidé de dresser cette liste à votre attention. Ça m’évitera d’avoir à notifier tous mes abonnés à chaque nouvelle sortie, ce qui n’est vraiment pas nécessaire.

Les sous-titres que j’ai créés sont tous disponibles sur mon profil OpenSubtitles à ce lien. Ci-dessous, le sommaire, qui sera tenu à jour.

  • The Butterfly Ball (IMDb), Tony Klinger, 1977 ;
  • Marchand de Rêve (L’Uomo delle Stelle) (IMDb), Giuseppe Tornatore, 1995 ;
  • Cerro Torre: Le Cri de La Roche (Cerro Torre: Schrei aus Stein) (IMDb), Werner Herzog, 1991 ;
  • Dans l’œil d’un tueur (My Son, My Son, What Have Ye Done) (IMDb), Werner Herzog, 2009 ;
  • Full Frontal (IMDb), Steven Soderbergh, 2002 ;
  • Green Card (IMDb), Peter Weir, 1990.

Je suis l’auteur de l’entièreté de ces sous-titres : la traduction et la synchronisation sont de moi. Je me sers du logiciel Aegisub.

Bon visionnage !

6 commentaires

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s