Les sous-titres cinéma que j’ai créés (OpenSubtitles)

Hello ! Voici la liste des sous-titres que j’ai créés. \o/

Ils sont tous disponibles sur mon profil OpenSubtitles à ce lien. Ci-dessous, le sommaire, qui sera tenu à jour.

  • The Butterfly Ball (IMDb), Tony Klinger, 1977 ;
  • Marchand de Rêve (L’Uomo delle Stelle) (IMDb), Giuseppe Tornatore, 1995 ;
  • Cerro Torre: Le Cri de La Roche (Cerro Torre: Schrei aus Stein) (IMDb), Werner Herzog, 1991 ;
  • Dans l’œil d’un tueur (My Son, My Son, What Have Ye Done) (IMDb), Werner Herzog, 2009 ;
  • Full Frontal (IMDb), Steven Soderbergh, 2002 ;
  • Green Card (IMDb), Peter Weir, 1990 ;
  • Poesía sin fin (IMDb), Alejandro Jodorowsky, 2016 ;
  • Campus ou C.Q.F.D. (Getting Straight) (IMDb), Richard Rush, 1970.

Je suis l’auteur de l’entièreté de ces sous-titres : la traduction et la synchronisation sont de moi également. Je me sers du logiciel Aegisub. J’ai écrit un petit cours de sous-titrage ici.

Bon visionnage !

8 commentaires

    1. Bonne nouvelle ! Je fais un visionnage de vérification demain, ce qui signifie que je les mettrai en ligne dans deux jours, le mardi 19. Pensez à revenir faire un tour, et dites-m’en des nouvelles !

      En vous souhaitant un bon futur visionnage.

      J'aime

  1. Suggestions de sous-titres : « In The Soup », Alexandre Rockwell, « Wheel of Time », W.Herzog, « Breaking Away », Peter Yates…
    Je vous remercie vivement pour les sous-titres de l’excellent « My Son, My Son, What Have Ye Done ».
    Bonne continuation

    Aimé par 1 personne

    1. C’est moi qui vous remercie d’avoir pris la peine de me trouver pour me faire ce retour !

      Malheureusement, je fais rarement des sous-titres et ils répondent toujours à un besoin familial, aussi je doute de pouvoir prendre des commandes. Je connais bien ce sentiment de ne pas pouvoir regarder un film parce qu’il n’y a pas de sous-titres disponibles et j’espère que ça ne durera pas trop ainsi pour vous !

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s